El recorrido intercultural de la tradición judía: desde las Sagradas Escrituras hasta la expresión oral en Buenos Aires

FISCHMAN, FERNANDO

Palabras forjadas, identidades urdidas. Estudios de arte verbal

Tercero en discordia

Lugar: Buenos Aires; Año: 2013; p. 85 - 108

Este trabajo aborda una contextualización de un texto de las Sagradas Escrituras que tiene lugar regularmente en la Ciudad de Buenos Aires desde 2004. La misma involucra la recreación de un texto bíblico en discurso oral a través de formas de arte verbal por medio de las que se articulan instancias del pasado y en el mismo proceso se elabora una modalidad particular de identidad, la identidad judía argentina contemporánea. Específicamente, este estudio se centra en la ejecución actual de dos versiones orales del Libro de Esther en el marco de festejos llevados a cabo en el espacio público de la ciudad de Buenos Aires: las celebraciones de Purim organizadas por la AMIA (Asociación Mutual Israelita Argentina) que tuvieron lugar en marzo de 2012 y de 2013. El trabajo examina algunas de las características que adquiere el relato del texto bíblico cuando se traspasa a la oralidad por medio de una elaboración artística verbal en contextos celebratorios que se erigen en espacios de vinculación entre los judíos y otros colectivos, y a partir de este análisis indaga en los procesos socioculturales que realiza en su ejecución. También plantea reflexiones acerca de las implicancias de este abordaje para el estudio de la relación entre arte verbal, tradición e identidad social.