"¿Cómo lo que hablan?" Construcciones focales en el español en contacto con guaraní

ALICIA AVELLANA & KORNFELD, LAURA

Entramados sociolingüísticos: variación, historia y comunidad

Universidad Nacional de Catamarca/ Universidad Nacional del Sur y Sociedad Argentina de Lingüística

Lugar: Catamarca; Año: 2017; p. 291 - 316

En el presente trabajo nos centramos en un conjunto de estructuras focalizadoras propias del español paraguayo, como Así lo que me gusta o ¿Quién lo que llora? Estas construcciones tienen la intención pragmática de resaltar cierto elemento del discurso, a partir de una estrategia propia de las cláusulas hendidas, esto es, por medio de la separación de dos elementos con la forma invariable lo que.A pesar de las similitudes superficiales, una descripción de las características formales y semántico-pragmáticas de las construcciones con lo que nos permite mostrar diferencias relevantes respecto de las cláusulas (pseudo) hendidas del español general (Fue Eva quien llamó / Eva fue quien llamó / Quien llamó fue Eva) y de las galicadas (Ahí es que nos vamos a reunir, Fue Juan que lo dijo). A partir de una comparación con datos análogos en guaraní ?lengua con la que el español paraguayo mantiene un intenso contacto? mostramos que la construcción estudiada posee una estructura monoclausal, que se asemeja a las construcciones focales de la lengua indígena.