Prólogo

BATAILLE, GEORGES; MATTONI, SILVIO (PRÓL, TRAD. SELEC. NOTAS)

Charlotte d?Ingerville y otros relatos eróticos

El cuenco de plata

Lugar: Buenos Aires; Año: 2009; p. 7 - 18

Este volumen reúne una selección de textos publicados por primera vez en el tomo IV de las Oeuvres complètes de Georges Bataille, bajo el título de Oeuvres littéraires posthumes. No incluimos aquí los poemas ni la novela Mi madre, que ya ha tenido otras ediciones en español. Aun cuando esta última no deja de ser determinante para el sentido de algunos escritos que se podrán leer a continuación. En este conjunto, figura en primer lugar el relato El muerto, punto de partida fundamental para la obra erótica de Bataille, donde la concisión va unida a la intensidad de una escritura que lucha contra la violencia y lo inenarrable de su contenido. Inmediatamente después, la novela inconclusa Julie aparece como un intento de insertar ese desenlace trágico que se había casi pintado, más que escrito, dentro de una estructura narrativa menos acelerada. De alguna manera, la novela pretende desplegar las condiciones de posibilidad para que la heroína de El muerto haya representado esas escenas de embriaguez, éxtasis y autodestrucción a la vez. Podemos vislumbrar la importancia de estos relatos en el pensamiento del autor a partir del proyecto de un prólogo donde describe el período de su escritura, entre el padecimiento de una tuberculosis que blandía su amenaza mortal y el estallido de la segunda guerra que parecía ir al ritmo de la enfermedad. Dicho prólogo fue tomado del aparato crítico que registra variantes, características físicas de los manuscritos y conjeturas sobre la cronología de estas obras póstumas, y que fue organizado por el editor Thadée Klossowski, cuyas notas en muchas ocaciones hemos utilizado.