Nota del selector y traductor

VALÉRY, PAUL; MATTONI, SILVIO (EDITOR)

De Poe a Mallarmé. Ensayos de poética y estética

El cuenco de plata

Lugar: Buenos Aires; Año: 2010; p. 5 - 8

Las páginas que llevan el título de Variedad en la edición de las Obras de Valéry en La Pléiade son más de 1100, con la apretada tipografía y el papel biblia que son tradicionales en dicha colección. Por supuesto, esas mil y una hojas de ensayos variados no fue en principio un solo libro, ni siquiera varios libros, sino diversas y sucesivas compilaciones de textos que provienen en su mayoría del incansable trabajo crítico de Valéry, como prologuista, conferencista y colaborador de revistas, tareas que le imponían temas sobre los cuales variaba, por así decir, su pensamiento. Así, en el primer libro que lleva el título de Variedad, se advierte: ?De los ensayos que se van a leer no hay uno que no sea producto de una circunstancia o que el autor hubiese escrito por su propia iniciativa. Sus objetos no le pertenecen, e incluso a veces su extensión le fue indicada. Casi siempre sorprendido, al comenzar su trabajo, por hallarse inmerso en un orden de ideas desacostumbrado y situado bruscamente en un estado mental inesperado, tuvo que recobrar necesariamente en cada caso la naturaleza de su pensamiento. Toda la unidad de esta Variedad no consiste sino en ese mismo movimiento.?