Prólogo del traductor

BONNEFOY, YVES (TRAD., PRÓL., NOTAS DE SILVIO MATTONI)

Lugares y destinos de la imagen. Un curso de poética en el Collège de France (1981-1993)

El cuenco de plata

Lugar: Buenos Aires; Año: 2007; p. 5 - 7

Resumen: En este libro, Yves Bonnefoy da cuenta de sus doce años de enseñanza en el Collège de France, en la cátedra llamada ?Estudios comparados de la función poética?. Lo que sigue es una reelaboración entonces de los informes anuales de sus cursos, que en algunos casos se reducen a la enumeración de los temas tratados porque su desarrollo dio lugar a publicaciones más acabadas. Sin embargo, en estos testimonios de la vacilación, la vuelta atrás, el punto que queda por aclarar, las indicaciones para que otros puedan seguir, hay como el registro más inmediato de un pensamiento, sin la apariencia de seguridad autorizada que a veces puede asumir el ensayo. Leemos pues ideas, programas, relaciones que se intentaron desarrollar y donde siempre se dejan hilos sueltos que nos harán pronunciar tácitamente una promesa: volver. También retornan aquí nombres cruciales en la obra de Bonnefoy, a los que ya se había dedicado y a los que luego se seguiría dedicando, como Shakespeare, Baudelaire, Mallarmé y Giacometti. Sólo que en estos cursos se muestran acaso más claramente sus lazos con la modernidad como época, vale decir, la manera en que sus obras constatan y resuelven un conflicto entre la inmediatez de lo percibido, la presencia de los seres en un lugar, y el lenguaje, las imágenes que los velan con sus repeticiones en el mismo momento en que parecían expresarlos.