Colón y el Quijote: la construcción de un isomorfismo a partir de la ficción (o el pretexto de Roa Bastos en ¨Vigilia del Almirante¨)

GERBAUDO, ANALÍA

Transculturación verbal y resignificación de discursos

Centro de Publicaciones de la UNL (Serie Ciencia y Técnica)

Lugar: Santa Fe; Año: 2001; p. 38 - 48

Se  aclara que EL SISTEMA NO ACEPTA el viejo ISBN: 987–508–155–8. El texto presenta parte de los resultados del trabajo realizado como miembro del Proyecto de investigación CAI+D 94-95 (UNL) Transculturación verbal y resignificación de discursos, dirigido por la compiladora de los textos que integran ell volumen, Dra. Nora González. El artículo se centra en una lectura de los procesos de transculturación que se advierten entre escrituras de dos tiempos y de dos ¨continentes¨: analiza los cruces discursivos (y las representaciones socioculturales que dichos cruces dejan entrever) entre El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha de Cervantes y Vigilia del Almirante de Roa Bastos. Se intenta mostrar que El ingenioso hidalgo... es el texto que vertebra y que recorre Vigilia del Almirante: la explotación de los acercamientos y los contrastes entre los personajes de ambas obras es la estrategia más importante utilizada por Roa Bastos para expedirse, desde un texto ficcional, respecto de la polémica instalada en el año del V Centenario de la llegada de Colón a estas tierras sobre el proceso de colonización emprendido por España.