“Intertexto y estilización en `Centenario de Calderón´, de José Martí”

SCARANO, MÓNICA (COORD); IRIARTE, IGNACIO; RODRÍGUEZ, MERCEDES; VARGAS, MARGARITA; FERNÁNDEZ, CRISTINA; BLANCO, MARIELA CRISTINA

“Decirlo es verlo”. Literatura y periodismo en José Marti.

Estanislao Balder, UNMdP

Lugar: Mar del Plata; Año: 2003; p. 79 - 90

Se estudian minuciosamente, a través del análisis textual, dos “crónicas urbanas” tempranas del escritor cubano. Se parte de la problematización del tipo discursivo en cuanto constituye una zona híbrida entre literatura y periodismo (Rotker 1992 y Ramos 1989). Luego se vincula esta práctica de escritura con las relaciones festivas barrocas (López Poza 1998) a través de convergencias estructurales que funcionan como convenciones genéricas.  Para ello, se pone en práctica un modo de lectura intertextual que resultó sumamente productiva para desplazarse a otras vías de análisis. Así, el concepto de estilización funciona en un doble sentido: por un lado, como una nueva forma de percepción en donde subyace la ideología de que todo es capaz de convertirse en poesía, procedimiento que es abordado en función de los movimientos de la mirada del sujeto de la enunciación; por otro, como una práctica que se acerca al sentido bajtiniano del término, según las propias palabras de Martí: "Está además cada época en el lenguaje en que ella hablaba como en los hechos que en ella acontecieron, y ni debe poner mano en una época quien no la conozca como a cosa propia, ni conociéndola de esta manera es dable esquivar el encanto y unidad artística que lleva a decir las cosas en el que fue su natural lenguaje. Este es el color, y el ambiente, y la gracia, y la riqueza del estilo (citado en Rotker 1992: 96-97). " Ambos recursos tienden a configurar la subjetividad de una escritura en donde las tensiones entre discurso informativo y literario se diluyen en pos de una democratización de una escritura periodística asociada a la búsqueda de belleza.