Hacia una historia cultural: textualidad y práctica historiográfica en relación con la colonia galesa del Chubut

FERNANDO WILLIAMS

Los galeses en la Patagonia II

Fundación Ameghino CEHYS Puerto Madryn Asociación Punta Cuevas

Lugar: Puerto Madryn; Año: 2006; p. 71 - 97

Existe una serie de textos, escritos por autores que participaron de la colonización galesa de la Patagonia que son hoy considerados como obras decanas de la historia del Chubut y que por lo tanto son frecuentemente utilizadas como fuentes historiográficas. Nos estamos refiriendo a un grupo de textos originalmente escritos en galés y que fueron traducidos al castellano y publicados durante la segunda mitad del siglo XX, convirtiéndose, en clásicos de la historia local. A este núcleo hay que sumarle un segundo grupo compuesto por obras traducidas y publicadas durante los últimos años. El objetivo de este trabajo es restituir un horizonte de sentido para este grupo de textos  a partir de su ubicación dentro las acciones de propaganda desarrolladas por los galeses en relación con la Patagonia. Es nuestra intención presentar a los autores de dichos textos no tanto como como cronistas sino mas bien como agentes de promoción, inmersos en un intenso y conflictivo debate transoceánico sobre los mejores destinos de emigración para los galeses. De esta manera, el trabajo se centrará en el estudio de los ámbitos de producción y circulación de estos textos, atendiendo particualrmente a dos ámbitos específicos que determinaron las condiciones de producción y circulación: la literatura de viajes y la prensa.