El universo lírico de Shakespeare

MIGUEL A. MONTEZANTI

Estudios del Imaginario

Academia Nacional de Ciencias

Lugar: Buenos Aires; Año: 2015;

Este trabajo forma parte de una convocatoria para celebrar los 450 años del nacimiento de Shakespeare. En él se discurre por la obra lírica o lírico-narrativa de Shakespeare. Se parte de los Sonetos, que son encuadrados en otras colecciones amatorias del Renacimiento, en su mayoría inspiradas en Petrarca. Se observa de qué modo Shakespeare se adecua a esa tradición y se aparta de ella, por la elección de la situación amorosa, por la retórica empleada, por la des-idealización de la donna angelicata, etc. Asimismo, se hace una referencia sucinta a los grandes poemas lírico narrativos, Venus y Adonis y La violación de Lucrecia, y al enigmático poema posterior, La fénix y el tórtolo. Todo este material ha sido traducido por el autor del artículo, quien también reflexiona obre la traducción poética.