Introducción: las páginas de esta historia

CELESTE MEDRANO

Los susurros de la Abuela Matilde

Imperfectas Fordistas

Lugar: Santa Fe; Año: 2023; p. 5 - 12

El libro narra la masacre de Napa'alpi desde la voz de ancianos nietos y nietas (la abuela Matilde, el abuelo Salustiano y la abuela Cristina, los tres hermanos, los dos primeros recientemente fallecidos) sobrevivientes. Es resultado de un trabajo de campo artístico/etnográfico. Como editores pudimos dar en campo con los testimonios grabados de los ancianos (custodiados por la nieta) y por pedido de la comunidad, desgrabamos sus palabras y editamos el libro. A esto se suma una introducción nuestra (Medrano), un capítulo de reflexión (Cabral), un mapa genealógico (confeccionado por Celeste Medrano), los testimonios de los ancianos y un capítulo final escrito por Fiorella Anahí Gómez, nieta de la Abuela Matilde Romualdo. El trabajo de campo y los ejemplares del libro fueron posible gracias a un financiamiento (Gestionar Futuro) otorgado. Los 50 primeros ejemplares se donaron gratuitamente a la familia de los abuelos y fueron repartidos a los familiares y a la comunidad, por ellos mismos, en un acto público. Elegimos para la edición a la editorial Imperfectas Fordistas, que no trabaja con ISBN (el que se consigan pertenece a otro libro) pero que cose, pega y numera los libros artesanalmente, entendiendo que este proceso es coherente con las memorias que las páginas contienen. Una versión en PDF fué también entregada a los familiares para que las memorias de la Abuela nos sigan susurrando.