Don Pedro de Portugal, Sátira de infelice e felice vida

ABELEDO, MANUEL

La novela sentimental española de los siglos XV y XVI

Juan de la Cuesta

Lugar: Newark; Año: 2024; p. 81 - 245

El trabajo se inscribe en el proyecto liderado por Irene Zaderenko (Boston University) de editar la colección completa de textos que conforman la Novela sentimental. El trabajo, que es equivalente al de un ibro completo, como se puede ver en su extensión, consiste en una versión modernizada del texto pensada para un público universitario no especializado. Incluye una amplia introducción que repasa los problemas principales del texto, un glosario y un abundante corpus de notas explicativas y eruditas.No tiene valor como edición crítica ni puede ser usada para el trabajo de investigación, pero implica un avance importante en el conocimiento del texto y un paso inicial de gran valor para encarar una edición crítica (que se revela como una necesidad primordial) por los siguientes motivos:1) La revisión de la puntuación hecha sobre el texto ha conducido a iluminar numerosos pasajes que en las ediciones existentes permanecían incomprensibles2) Se ha identificado la fuente de una parte muy importante de las glosas, hasta ahora desconocida. En particular, se develó para las que provienen de Valerio Máximo la tradición textual específica de la que provienen, que explica sus formas y permite en muchas ocasiones enmendar el texto.3) Asimismo, hemos podido corroborar e identificar todas las referencias explícitas a otros textos hechas por el autor.4) Aun si no es una edición crítica, es la primera existente que considera todos los testimonios con los que contamos.5) Aunque debe ser revisado, hace una primera propuesta de stemma codicum para los cuatro manuscritos