Desafíos metodológicos del trabajo lexicográfico en una lengua en peligro: escritura e identidad entre los tapietes de Argentina

GONZÁLEZ, HEBE A.

Lenguas y oralituras del Sur. Trabajos del Primer Encuentro Internacional de Lenguas y Literaturas Indígenas de América del Sur, San Juan, Argentina

Editorial UNSJ

Lugar: San Juan; Año: 2022; p. 55 - 65

Este capítulo tiene como objetivo reflexionar sobre el trabajo de documentación del léxico de una lengua minoritaria argentina, el tapiete, lengua tupí-guaraní, hablada en Tartagal y Misión La Curvita, provincia de Salta, Argentina. La lengua tapiete también se habla en Bolivia y en Paraguay, país donde los tapietes se autodenominan ñandevas.Nos proponemos abordar algunos de los desafíos metodológicos que entraña la elaboración de un diccionario bilingüe, cuyo contenido fue recopilado y sistematizado en el marco de la documentación de la lengua tapiete, centrándonos en aspectos relacionados con la escritura –específicamente, con el sistema ortográfico– y con aspectos de la organización general del diccionario y de las entradas léxicas