Gabinete de Asesoramiento en Escritura Científica en Inglés (GAECI): una muestra de trabajo colaborativo entre el inglés como lengua extranjera y las disciplinas en el ámbito de la Universidad Nacional de San Luis

CAROLINA MIRALLAS; GRACIELA LUCERO ARRUA

Primer Encuentro Regional de Investigación en Ciencias Humanas y Sociales

Nueva Editorial Universitaria

Lugar: San Luis; Año: 2022; p. 127 - 136

El Gabinete de Asesoramiento en Escritura Científica en Inglés (GAECI) es un espaciocreado de manera conjunta entre los miembros del proyecto de investigación PROICO4-0214 El AD (Análisis del Discurso): perspectivas, recursos y aportes para lasprácticas discursivas institucionales y la Secretaría de Ciencia y Técnica de la Facultadde Ciencias Físico, Matemáticas y Naturales (FCMyN) de la Universidad Nacional deSan Luis (UNSL). Este gabinete tiene como objetivo principal ayudar a los colegasdocentes investigadores de nuestra universidad a releer, corregir y editar sus trabajosde investigación escritos en inglés en una variedad de géneros textuales tales comoabstracts, Artículos e Investigación Científica (AIC) y reviews, entre otros. Estainstancia de asesoramiento se realiza en etapas previas y posteriores al envío depublicaciones a revistas internacionales.El objetivo de esta propuesta es, por un lado, el de comunicar las actividadesrealizadas en el marco de GAECI, como así también comentar los orígenes de esteespacio, dar a conocer al equipo de colaboradores que realizamos esta tarea, socializarsu forma de funcionamiento e informar sobre las actividades que se están realizandoactualmente. Por otro lado, es nuestra intención también compartir algunas de lasdificultades con las que nos hemos encontrado en el trayecto del trabajo realizadohasta el momento, así como mencionar los pilares sobre los que nuestro equipofunciona.El proceso de asesoramiento que desarrolla GAECI en disciplinas tales como laPsicología, Biología Molecular, Físico-Química, Bioquímica, Agronomía (paramencionar sólo algunas) implica un trabajo de: 1) recolección de datos (comoencuestas a los investigadores sobre sus publicaciones, armado de corpus de trabajospublicados y análisis de formas lingüísticas); 2) aplicación de los datos recolectados enlas sesiones de asesoramiento; 3) sistematización de los datos recolectados en formade material didáctico y dictado de cursos de perfeccionamiento; 4) difusión deexperiencias en congresos y revistas especializadas en lingüística y enseñanza delenguas extranjeras, entre otras.Dado que los espacios en los que se mueven los investigadores son altamentecompetitivos y que el inglés es el canal de comunicación por excelencia para difundirconocimientos novedosos en el mundo científico, el asesoramiento en escritura eninglés se ha convertido en una necesidad indiscutida. Así, la actividad que lleva a caboel GAECI ha tenido una excelente recepción entre los docentes e investigadores de laUNSL y se espera que la difusión de su trabajo sea de utilidad para otros miembros de la comunidad universitaria y aliente el intercambio profesional de ideas y metodologías,que a su vez redunden en las mejoras al servicio que sean necesarias.