Les entreprises récupérées en Argentine: productions, espaces et temps de genre (traducción)

FERNANDEZ ALVAREZ, MI Y PATENIO, F.

Contretemps

Éditions Syllepse

Lugar: Paris; Año: 2011 p. 1 - 12

1633-597X

Les expériences de récupération d´entreprises et d´usines par leurs salariées en Argentine est l´une des formes de mobilisation sociale à avoir attiré considérablement l´attention ces dernières années. On définit ainsi une pratique combinant l´occupation des salariées d´une entreprise en faillite ou hautement endettée avec la gestion de la production par les salariées eux-mêmes et elles-mêmes. Une caractéristique essentielle de ces processus de récupération se rapporte à la façon dont les activités productives se sont articulées avec des actions de revendication, ou plutôt à la façon dont la production en elle-même est devenue action de revendication. Cette particularité a entraîné une série de modifications de l´espace et du temps de travail. D´une part, les tâches réalisées se sont diversifiées, au sein du processus productif au sens strict mais aussi en incorporant de nouvelles activités : à celles qui concernent la gestion de l´entreprise – administration, vente et commercialisation – se sont rajoutées des actions de revendication, des négociations avec des agents d´Etat, des réunions avec des représentants d´autres entreprises récupérées, etc. D´autre part, les salariéEs ont dû rester de longues journées dans l’usine afin de "veiller sur et de défendre leur outils de travail". Ces modifications ont entraîné une redéfinition des frontières entre "l´espace productif" et "l´espace reproductif/ménager" qui a redéfini les temps et les espaces de vie. Dans cet article nous proposons d´analyser les conséquences des redéfinitions de ces espaces sur les femmes. Ainsi, nos réflexions reprennent la perspective critique des études de genre sur les dichotomies entre les sphères de production et de reproduction, les espaces public et privé Cela suppose la problématisation de la signification des différences de sexe/genre articulées à d´autres différences (classe, âge, sexualité, nationalité) et construire une analyse qui nous permette d´interroger comment ces espaces de travail – les entreprises récupérées – s´insèrent dans des formes complexes de domination patriarcale et capitaliste.