BECAS
CANALA Juan Pablo
artículos
Título:
Del manuscrito a la edición: las reescrituras de la textualidad fantástica en La trama celeste de Adolfo Bioy Casares
Autor/es:
JUAN PABLO CANALA
Revista:
La Biblioteca
Editorial:
Biblioteca Nacional
Referencias:
Lugar: Buenos Aires; Año: 2009 p. 354 - 366
ISSN:
0329-1588
Resumen:
<!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:ES; mso-fareast-language:ES;} span.MsoEndnoteReference {mso-style-noshow:yes; vertical-align:super;} p {mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:ES; mso-fareast-language:ES;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/CONFIG~1/Temp/msohtml1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/CONFIG~1/Temp/msohtml1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/CONFIG~1/Temp/msohtml1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/CONFIG~1/Temp/msohtml1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> El presente trabajo pretende plantear un análisis de la representación de la textualidad en La trama Celeste de Adolfo Bioy Casares partiendo del hecho que el autor articula los sucesos del cuento a partir de diversos textos que despliegan distintos protocolos de lectura. De esta forma, los elementos del género fantástico se ponen al servicio de tres prácticas relacionadas con la dimensión textual: la lectura, la crítica literaria y la traducción. Partiendo del enfoque de la crítica genética se abordarán los tres aspectos mencionados, a partir de las variaciones existentes entre la versión manuscrita y las cuatro versiones publicadas del texto en la construcción del relato fantástico.
