Ivonne Bordelois. La palabra amenazada

MIGUEL A. MONTEZANTI

Trans. Universidad de Málaga

Universidad de Málaga

Lugar: Málaga; Año: 2006 p. 185 - 187

Me ocupo en esta reseña de los aspectos más notables del libro de I. Bordelois, quien ganó el premio Ensayo de La Nación-Sudamericana  y publicó su libro en 2005. La autora denuncia el deterioro y empobrecimiento del lenguaje en nuestro medio, pero algunas consideraciones pueden extenderse a un ámbito más vasto que la Argentina. La globalización (palabra que desmembra y ridiculiza), el capitalismo, el consumismo, le parecen agentes de una "idiotización" (sic) global. Con este panorama a la vista, la autora rescata experiencias lingüísticas de su infancia en la Provincia de Buenos Aires y los valores que realiza la poesía lírica y lúdica. Su rastreo etimológico, sus reflexiones sobre la cultura y la poesía, las vinculaciones que establece entre el lenguaje, las Academias, los medios, revelan una versación que corresponde a quien ha sido catedrática de Lingüística en Universidades de los Países Bajos. [Nota: Esta reseña fue enviada en 2005 y publicada en 2006: con ese carácter fue consignada en mi informe anterior].