“El cuerpo del lengua: cautivos y traductores en algunas crónicas de la conquista de México”

AÑÓN, VALERIA

Revista Crítica.cl

A. Pardo Armanet

Lugar: Santiago de Chile; Año: 2008 vol. 1 p. 1 - 7

Desde la perspectiva de la crítica colonialista latinoamericana, este trabajo aborda la construcción de subjetividades en algunas crónicas de la conquista de México a partir de la figura del cautivo-intérprete. Tomando las Cartas de relación de Hernán Cortés, la Historia de la conquista de México de Francisco López de Gómara y la Historia verdadera de la conquista de la Nueva España de Bernal Díaz del Castillo, se analizan estas figuras y se alude a los momentos de mezcla, comunicación y traducción, y a las distintas colocaciones de los sujetos: los intérpretes españoles o indígenas, Malinche como traductora privilegiada. Esta zona permite mostrar de qué modo el cruce – entendido como contaminación desde la perspectiva de los conquistadores–, amenaza las fronteras de la identidad y marca los incipientes trazos sobre los cuales se erige la cultura latinoamericana.