“Les métaphores du discours économique. Analyse linguistique des tribunes médiatiques argentines lors de la crise de 2001”.

VÍCTOR GUSTAVO ZONANA

La Nouvelle Revue Argentine

Observatoire de l’Argentine Contemporaine

Lugar: Paris; Año: 2008 p. 65 - 76

1760-9178

L’étude des métaphores du discours économiqueconstitue un espace particulièrement nouveau.Elle révèle la persistance de certaines projectionsconceptuelles permettant de raisonner sur toutessortes de phénomènes. Le discours économique, aussibien celui de l’expert que celui de la vulgarisation,emploie des énoncés métaphoriques afin d’expliquerdes phénomènes complexes. Cette caractéristique a étéétudiée depuis la linguistique cognitive et la linguistiqueappliquée. À partir de ces cadres théoriques, nousnous proposons dans cet article d’examiner lesénoncés métaphoriques contenus dans des tribunespubliées dans les suppléments économiques desjournaux argentins La Nación et Página 12. Le choixd’utiliser un corpus argentin s’avère particulièrementpertinent, car il révèle un haut degré de créativitéet permet d’examiner les liens entre la métaphore etl’argumentation. À partir du commentaire d’un textedu journaliste Néstor Scibona, nous démontrerons lesfonctions de la métaphore et son rôle aussi bien dansla représentation des problèmes économiques quedans la mise en valeur de propositions de solution.