INVESTIGADORES
GARBATZKY Irina Ruth
artículos
Título:
'Soy canción que se fue/ de jonrón'. Traslación, performance y archivo en los videopoemas de Legna Rodríguez Iglesias
Autor/es:
GARBATZKY IRINA
Revista:
La palabra
Editorial:
Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia-Maestría en Literatura
Referencias:
Lugar: Bogotá; Año: 2023 p. 1 - 18
ISSN:
0121-8530
Resumen:
En concordancia con varias tendencias contemporáneas ya señaladas por la crítica (Laddaga 2009, Bourriaud 2009, Groys 2014), la escritura de Legna Rodríguez Iglesias puede leerse como una performance continua entre distintos géneros literarios y artísticos, soportes intermediales y audiovisuales. Sin embargo su condición traslaticia construye una poética original en tanto reutiliza formas anacrónicas del archivo y el repertorio latinoamericano (Taylor, 2015), -fundamentalmente las que se basan en una voz narradora-, para una escritura femenina y migrante. En sus videopoemas observamos la recuperación de una poesía rimada, de tradición oral; así como determinados temas y formatos que retoman y desarman motivos clásicos de la literatura cubana, en los que resuena la figura de José Martí: los tonos de una literatura para los niños y niñas de América y las raíces portátiles de una poeta en la gran ciudad.
