INVESTIGADORES
BERRA Silvina Del Valle
artículos
Título:
Adaptación transcultural del Trans Women Voice Questionnaire (TWVQ) para mujeres trans hablantes del español de uso en Argentina
Autor/es:
DAME, YASMIN; PEREYRA, VALERIA INÉS; BERRA, SILVINA
Revista:
Revista Logopedia, Foniatría y Audiología
Editorial:
Asociación Española de Logopedia, Foniatría y Audiología e Iberoamericana de Fonoaudiología (AELFA-IF)
Referencias:
Año: 2023 vol. 43
ISSN:
0214-4603
Resumen:
Antecedentes: En las mujeres trans los aspectos fisiológicos vocales pueden significar limitaciones, generando sentimientos de inadecuación, restringiendo la participación en actividades sociales e impactando sobre su calidad de vida. El Trans Women Voice Questionnaire (TWVQ) fue desarrollado en Australia y Canadá para medir la autopercepción vocal y su impacto en la vida diaria de las mujeres trans. Objetivo: Realizar la adaptación transcultural del TWVQ y determinar su validez de apariencia, contenido y equivalencia conceptual, práctica y lingüística para valorar la autopercepción de la voz y su impacto en la vida diaria de las mujeres trans de Argentina.Método: Se siguió el método recomendado por la Organización Mundial de la Salud en cinco etapas: I- dos traducciones semánticas directas e independientes inglésespañol, II-Síntesis de traducciones por panel de expertos, III-entrevista con panel de tres mujeres trans, IV-traducción inversa literal español-inglés, V- pre- test y pruebas cognitivas a seis mujeres trans.Resultados: A través del proceso se controló que la equivalencia conceptual, práctica y lingüística y la comprensión y viabilidad del TWVQ-AR fueran adecuados. 5 ítems requirieron adaptaciones mayores para lograr equivalencia semántica en los ítems que midieron el tema tono, que las participantes interpretaron como variaciones de intensidad del sonido y no de frecuencia.Conclusión: El TWVQ-AR resultó en adecuada validez por apariencia y contenido; equivalente al original australiano-canadiense y adecuado conceptual, práctica y lingüísticamente para mujeres trans de Argentina. Se deben examinar sus propiedades métricas como indicador de calidad de vida relacionada con la voz en esta población.
