ANA MENDIETA. pássarodeoceano

BIDASECA KARINA

NAU

Lugar: Rio de Janeiro; Año: 2022 p. 120

9786587079943

Quando li a tradução portuguesa do título do meu livro Ana Mendieta: Pássaro de oceano, produzida pelas profes- soras Caroline Marim e Raisa Inôcencio, com revisão de Susana de Castro, experimentei uma sensação especial de atração pelo doce som do pássaro. Habituados pela musica- lidade da própria língua, que difere do som agudo das aves em espanhol, oferecemos a nós próprios a bela tarefa de tra- duzir as palavras e de nos entregarmos a um tempo único.Nós, como tradutores de mundos, encontramo-nos agora envolvidos num poderoso amor que veio das profunde- zas do oceano e nos une na memória da artista cubana (1948- 1984) cujo corpo foi atirado de uma torre em Manhattan, precipitando o m abrupto de uma vida que começava a voar.Traduzir o meu livro Ana Mendieta: Pájaro del Océano publicado pela nossa editora El Mismo Mar ediciones em Buenos Aires, signi ca que a obra de Ana Mendieta pode ser falada noutras línguas e lida por leitores que, ao mer- gulharem nela, só podem ser parte de sua energia mágica: um corpo estético-político que consegue curar a ferida colonial.