Ensamblando las voces en el texto

NORMAS GIARRACCA Y KARINA BIDASECA

Metodologías cualitativas en ciencias sociales

Biblos

Lugar: BS AS; Año: 2004; p. 35 - 46

Esta reflexión surge del trabajo de campo realizado en los espacios rurales de la provincia de Tucumán en varias oportunidades contiguas en el tiempo, en el marco de la investigación: “El trabajo en el complejo azucarero en Tucumán: trabajadores del surco y campesinos multiocupados”, financiada por la Agencia Nacional de Promoción Científica y Tecnológica (FONCYT), entre los años 1998-2000. Los resultados de la investigación dieron lugar a un libro Tucumanos y tucumanas. Zafra, trabajo, migraciones e identidad, que escribimos las autoras de este artículo junto a Carla Gras y Daniela Mariotti.             La escritura del libro se convirtió en una experiencia que ameritaba una reflexión; las voces de los actores pujaban por aparecer de un modo distinto al de nuestros trabajos anteriores. Esas voces habían sido fuente de exploración temática, de testimonios, de “disonancias” (narrativas contradictorias sobre los procesos); de intentos de análisis textuales, pero a la hora de producir el libro, algunas de ellas nos reemplazaban en la tarea de organizar procesos sociales, de mostrar la complejidad de las transformaciones o sus aspectos dramáticos, casuales (contingentes), o de centrar las improntas personales (la singularidad de los sujetos).