Entre dos mundos. Edward Said

BIDASECA KARINA

Legados, genealogías y memorias poscoloniales. Escritos fronterizos desde el Sur,

Godot

Lugar: Bs As; Año: 2014;

Edward W. Said nos recuerda que nació en 1935 en Palestina, cerca de Jerusalén. Que su infancia transcurrió en Egipto, Palestina y Líbano. Que completó sus estudios en Estados Unidos, donde se doctoró en 1962 y comenzó una carrera académica que desarrolló fundamentalmente en la Universidad de Columbia, en Nueva York, como profesor de Literatura Comparada. Entre esos dos mundos en los que creció, alude a sus dificultades para definir si el árabe o el inglés fue realmente su primer idioma; ambos habían estado siempre juntos en su vida. Describía los ?extraños y contradictorios mundos en los que crecí? (?) Pero era un relato, cuenta, muy personal de todos esos años de su involucramiento político -que comenzó después de la guerra árabe-israelí de 1967. Orientalismo es su libro más citado. Atado a la dinámica tumultuosa de la historia contemporánea. Abre con una descripción, que data de 1975, de la guerra civil en Líbano, que terminó en 1990. Escribe allí: ?Llegamos al fracaso en el proceso de paz de Oslo, al estallido de la segunda intifada, y el terrible sufrimiento de los palestinos de las reinvadidas franjas de Cisjordania y Gaza. La violencia y el horrible derramamiento de sangre continúan, en este preciso instante. El fenómeno de los bombazos suicidas ha aparecido con todo el odioso daño que ocasionan, no más apocalíptico y siniestro que los sucesos del 11 de septiembre de 2001 con su secuela en las guerras contra Afganistán e Irak. Mientras escribo estas líneas continúa la ocupación imperial ilegal de Irak a manos de Gran Bretaña y Estados Unidos. Su estela es en verdad horrible de contemplar. Se dice que todo esto es parte de un supuesto choque de civilizaciones, interminable, implacable, irremediable. Yo, sin embargo, pienso que no es así.? Comprometido con su tiempo y su lugar de nacimiento. Sin poder asumirlo, ?El fue el responsable de crear las bases de los estudios postcoloniales como una nueva disciplina. Él proveyó los instrumentos metodológicos y lingüísticos para ayudarnos a comprender la naturaleza del imperialismo y su impacto maligno sobre las sociedades coloniales de todo el mundo? (Aruri, 2003: 21). Ha escrito numerosos libros (20) e innumerables artículos (250) traducidos en 26 lenguas, y dictó al menos 500 conferencias sobre la cuestión palestino-israelí y sobre la relación político-cultural entre Oriente y Occidente, quizá sus dos grandes temas. Pero también sobre música. Said era un excelente pianista y escribía crítica musical en la revista The Nation. Un libro de ensayos titulado ?Elaboraciones musicales. Ensayos sobre música clásica? (1992 Vintage Londres, traducido al castellano en 2007, editado por Debate), fue dedicado a la memoria de su madre, Hilda, su compañera más íntima y estrecha durante los primeros 25 años de su vida.