Ekfrasis en Metamorfosis de Apuleyo: complejidad compositiva y dificultades de traducción

GUILLERMO DE SANTIS, MARCOS CARMIGNANI

Córdoba

Jornada; I Jornadas Ordia Prima de Estudios Clásicos; 2005

Las definiciones de ékphrasis de los gramáticos contemplan la minuciosidad y la percepción detallista  a la hora de describir un objeto o situación. Estas características se presentan plenamente en la ékphrasis del palacio de Cupido en Met. 5. 1. 2 - 5. 2. 2. Este trabajo intentará en primer lugar relevar los detalles más importantes que atañen al esfuerzo de lograr la "minuciosidad en la composición" por parte de Apuleyo, como rhetor y sofista formado en los progumnásmata y en segundo lugar demostrar que la atención esmerada y la profusión de detalles desafían la pericia del traductor. Por ello se intenta ofrecer una versión que contemple las soluciones de las más prestigiosas traducciones españolas y otras lenguas modernas.