La écfrasis del atrium de Birrena (Apul. Met. 2. 4): el observador, la descripción y la narración

DE SANTIS, GUILLERMO

Limes

Universidad Metropolitana

Lugar: Santiago d Chile; Año: 2007 p. 191 - 205

0716-5919

El presente trabajo analiza la écfrasis del atrium Birrhenae (Apul. Met. 2. 4) para mostrar los elementos que intervienen en la relación entre la composición escultórica, su recreación lingüística y la producción de sentidos aplicables a la novela. La hipótesis central afirma que la écfrasis debe leerse en tres niveles: la posición en la novela (contextual), el léxico utilizado en la descripción y los roles del Narrador y del Personaje en la configuración definitiva de la reproducción literaria de los efectos pretendidos por el escultor y los significados atinentes a la novela que el lector debe captar. Las principales conclusiones establecen una distancia entre el Personaje que se deleita en la captación de detalles sutiles de la obra y su disposición en la obra y el lector que, atendiendo las indicaciones del Narrador, puede proyectar la narración del mito de Acteón y Diana a los sucesos de la novela. This article analyses the ekphrasis of the atrium Birrhenae (Apul. Met. 2. 4) in order to explain the elements that take part in the relation between the sculptural group, its linguistic refashioning and the meanings concerning to the novel. The main hypothesis affirms that the ekphrasis must be read in three levels: its position in the novel (contextual), the vocabulary used in the description and the roles of the Narrator and the Personage in the shape of the literary reproduction of the searched effects by the sculptor and the meaning that the reader has to understand. The main conclusions establish a distance between the Personage that delights in the understanding of subtle details of the work of art and the reader that, taking care of the indications of the Narrator, can project the meanings of the myth of Actaeon and Diana to the events of the novel.