Un canto sibilino americano (sobre el Discurso en loor de la poesía)

CRISTINA BEATRIZ FERNÁNDEZ

Revista Canadiense de Estudios Hispánicos

Asociación Canadiense de Estudios Hispánicos

Lugar: Ottawa; Año: 2017 vol. 42 p. 25 - 49

0384-8167

El objetivo de este artículo es analizar el ?Discurso en loor de la poesía?, escrito por una anónima dama del Perú a principios del siglo XVII. Lo ubicamos en su contexto de producción y publicación para luego revisar algunos aspectos centrales de su composición, como la tradición de defensas de la poesía en la cual se inserta, su relación con la traducción de Ovidio que prologa o con el procedimiento de la imitatio, así como la clase de reflexión metapoética que tiene lugar en sus versos. Destacamos la construcción de un locus de enunciación americano y de la voz femenina que lo enuncia, en lo cual encontramos un paralelo productivo con la figura mitológica de las Sibilas, uno de los varios mitos que el texto actualiza para otorgarles un sentido contemporáneo, afín a las demandas ideológicas de un imperio cristiano en expansión. // The aim of this paper is to analize the ?Discurso en loor de la poesía?. It was written by an anonymous lady resident in Perú at the beginning of the XVII century. We describe the production and publication context and we study some relevant aspects of this composition. Some of these aspects are: its inclusion in the poetry defense tradition, its relation to Diego Mexía's Ovid's translation, the imitatio principles and the metapoetic reflection. We pay attention to the building of an american locus of enunciation and to the feminine voice of the poem. This point leads us to the mythological figure of the Sibyls, one of the many myths present in this text. This mythical figura are reinterpreted in order to ascribe it a more contemporary meaning, in accordance with the ideological requirements typical of a Christian empire in a period of expansion.