Una mirada a los Estados Unidos. Las crónicas de viaje de Justo Sierra

CRISTINA BEATRIZ FERNÁNDEZ

Texto crítico

Instituto de Investigaciones Lingüístico-literarias de la Universidad Veracruzana

Lugar: Xalapa, Veracruz; Año: 2010 vol. XIV p. 79 - 96

0185-0830

El propósito de este trabajo es analizar las crónicas resultantes del viaje a los Estados Unidos realizado por Justo Sierra en 1895, y editadas en publicaciones periódicas a partir de 1897 y, como libro, en 1898. Privilegiamos las primeras crónicas de la serie porque nos interesa focalizar el contraste México / EE.UU. en la percepción del viajero. El artículo está organizado en cuatro secciones: en la primera, «El viajero sordomudo», nos concentramos en las estrategias de comprensión desarrolladas por el sujeto de estos textos, altamente dependientes de la percepción visual, dadas las limitaciones idiomáticas del autor-narrador en el ámbito angloparlante. La segunda, «Un mundo en movimiento», analizamos marcas textuales del funcionamiento de la sociedad norteamericana moderna, caracterizado, según el narrador, por el movimiento incesante. La parte tercera, «Memoria, historia, melancolía», procura esclarecer la funcionalidad de la memoria y de la inclusión de referencias históricas en estas crónicas. Por último, el apartado «La impronta esteticista», está dedicado a las formas de estilización del discurso de Sierra, entre las que se destacan las referencias literarias y la selección léxica. //  The aim of this paper is to analyse the chronicles written by Justo Sierra as a result of his travel to the USA in 1895. These chronicles were edited in magazines since 1897 and they were published as a book in 1898. We selected the first chronicles of the book because we are interested in the Mexico / USA contrast as it was perceived by the traveler. The paper is divided into four sections: the first, «The Deaf-mute Traveler», is devoted to the subject comprehension strategies, strongly dependent on the visual perception, because the traveler has idiomatic difficulties in the English-speaking world. The second part, «A World in Motion», studies the textual marks related to the North-american modern social order, an order depicted by the narrator as a never-ending movement. The third section, «Memory, History, Melancholia», tries to clarify the role of the memory and the historical references in these chronicles. Finally, «The Aesthetic Stamp» studies the ways of stylization, basically, the literary references and the lexical selection in Sierra discourse.