"Leer y escribir en la frontera"

GRACIELA BATTICUORE

Literatura y frontera. Cruces, desvíos y pasajes en la literatura argentina; G. Batticuore, L. El Jaber, A. Laera (comp.)

Beatriz Viterbo

Lugar: Rosario; Año: 2008; p. 145 - 184

En innumerables estudios, la frontera ha sido avizorada como el ámbito por excelencia de las luchas armadas o las negociaciones con los indios, el comercio o el contrabando y, en cualquier caso, el trajín de las mercancías que van y vienen a un lado y otro del mundo civilizado. Sin embargo, aunque menos conocida o frecuentada por los críticos y los estudiosos del tema, la literatura permite visualizar también – y es ésta la propuesta que orienta mi estudio – la imagen de la frontera como espacio de producción y circulación de la cultura escrita: un lugar en el cual papeles, cartas, memorias, relaciones, informes, proclamas, mapas, libros y hasta bibliotecas o archivos ejercen un protagonismo crucial para las tratativas y las luchas entre indios y cristianos. Un lugar, también, donde los préstamos e intercambios culturales se realizan a través de la voz y la palabra escrita, que asume las huellas de la contaminación entre culturas.