INVESTIGADORES
DE- MATTEIS lorena Marta Amalia
capítulos de libros
Título:
De m'aidez a mayday: préstamos en el discurso aeronáutico en español bonaerense
Autor/es:
DE- MATTEIS, LORENA M. A.
Libro:
La modernización del sudoeste bonaerense. Reflexiones y polémicas en el ámbito educativo, lingüístico y literario
Editorial:
Universidad Nacional del Sur
Referencias:
Lugar: Bahía Blanca; Año: 2007; p. 63 - 71
Resumen:
En este trabajo nos proponemos señalar la importancia de las voces de préstamo de origen francés y, sobre todo, inglés en la conformación del léxico aeronáutico empleado por hablantes de español bonaerense (Silva Corvalán 1989, Gimeno Menéndez 1990 y Gómez Capuz 1998). Intentaremos mostrar, a partir de algunos testimonios orales de hablantes de la región del sudoeste bonaerense, la importancia que tuvo en una primera etapa el léxico de origen francés que, sin embargo, dejó de emplearse a partir de la influencia que tuvieron los países angloparlantes en el desarrollo de la aviación a nivel mundial después de la Segunda Guerra Mundial. Para ello tomamos en consideración testimonios de hablantes miembros de la institución aeronáutica, operadores de radio, controladores aéreos y pilotos entrevistados en la ciudad de Bahía Blanca e interacciones orales entre pilotos y controladores en la misma región, recogidos estos últimos con una metodología de participante?observador (Labov 1970). Contrastamos dichas interacciones con las registradas en el aeropuerto de la ciudad de Buenos Aires. Como fuentes adicionales consideramos tanto textos periodísticos y textos de historia de la aviación nacional y regional como los reglamentos que determinan la manera en la que deben progresar las comunicaciones en esta actividad.
