INVESTIGADORES
DE- MATTEIS lorena Marta Amalia
artículos
Título:
Livery, low cost y overbooking: consideraciones sobre su empleo entre hablantes de español
Autor/es:
DE- MATTEIS, LORENA M. A.
Revista:
Artifara
Editorial:
Universitá degli Studi di Torino
Referencias:
Lugar: Torino; Año: 2018 p. 65 - 79
ISSN:
1594-378X
Resumen:
En el marco general de los estudiossobre contacto lingüístico del español con otras lenguas, este artículo abordael empleo de tres anglicismos frecuentes en el léxico español de la aviación: livery, low cost, overbooking, relevando al mismo tiempo otros contextos cotidianos enlos que estas voces también aparecen. El análisis se realiza a partir de datosde un corpus de prensa escrita aeronáutica en español proveniente de diversospaíses, de datos de los corpus digitales del español actual y de textos de usuariosde la red social Twitter. Entre los aspectos analizados para cada expresión secuentan su adaptación morfogramatical, sus relaciones con otras formas y laexistencia de posibles equivalentes semánticos en español. La consideraciónsimultánea de estos aspectos con el análisis de sus ocurrencias en variadoscontextos de uso indica un amplio grado de inserción social de algunas de estasexpresiones, mientras que otras solo se registran entre hablantes con uninterés específico por la aviación.
