Entre "zeppelines" y "boeings 747": metáforas del vuelo y de la aviación en el habla cotidiana en español bonaerense

DE- MATTEIS, LORENA M. A.

LITERATURA Y LINGüíSTICA

Universidad Católica Silva Henriquez

Lugar: Santiago de Chile; Año: 2005 vol. 16 p. 223 - 247

0716-5811

En la línea de los estudios sobre el empleo de metáforas en el habla cotidiana (Lakoff y Johnson 1980, Hock 1986, Rojas 1994), presentamos en este artículo un relevamiento de las   metáforas que tienen su origen en el vuelo y la aviación y que son de uso frecuente entre hablantes de español bonaerense. Dichas metáforas se asocian, en su mayoría, a estados mentales y emocionales, así como a características físicas. No obstante, existen además algunas metáforas referidas a cualidades del transporte aéreo que se trasladan a otras actividades humanas. Presentamos también el empleo de metáforas entre hablantes de español bonaerense que, a su vez, integran la comunidad profesional aeronáutica y que, en su jerga profesional, apelan a algunas expresiones metafóricas. De esta manera, se corrobora la productividad de este mecanismo de creación léxica (Sanmartín Sáez 2000) también en el habla altamente regulada y estructurada que emplean tanto controladores aéreos como pilotos. En ambos casos el corpus de interacciones fue registrado en la ciudad bonaerense de Bahía Blanca mediante la metodología de participante-observador (Labov 1970) y fue analizado desde una perspectiva sociolingüística (Gumperz 1982a y 1982b, Tannen 1985, 1992) y discursiva (Stubbs 1983, Schiffrin 1998, Gunnarson 2000).