Diccionario internacional del trabajo social en el ámbito sociojurídico

SARITA AMARO ; CLAUDIA KRMPOTIC

Nova Casa Editorial

Lugar: Barcelona; Año: 2016 p. 620

978-84-16281-02-2

Desde los inicios de su institucionalización ha sido un constanterequerimiento profesional y una necesidad social la presencia del TrabajoSocial en el llamado campo socio-jurídico. Campo que comprende instituciones tanto en el ámbito de la justicia y defensa de los derechos, como el Judicial, el Ministerio Público, la Defensoría, órganos de seguridad pública y afines, así como un conjunto de instituciones que colaboran en la realización de los derechos y garantías en las distintas circunstancias en las cuales las reglas legales pueden estar involucradas.Estos ajustes institucionales, sobre todo en una contemporaneidadmarcada por contradicciones sociales agudas y constantes violaciones delas garantías jurídicas y de los derechos sociales, representan un escenario de desafíos cada vez más complejos para los profesionales, exigiéndoles, además de una visión más amplia y crítica de la sociedad y sus fenómenos, una actuación competente ante las múltiples manifestaciones de las problemáticas sociales allí representadas.Esa condición requiere una actualización permanente y acceso a materialesque expresen los caminos de este trabajo institucional.La idea de recomponer tanto el nexo como la diversidad institucionaldel Trabajo Social en el campo socio-jurídico, ofreciendo una publicacióncapaz de contribuir a la actuación profesional en ese amplio espacio, motivó la organización de esta obra.La visión que surgió del recurrente intercambio y de las relacionesacadémicas internacionales logró el redimensionamiento de ese propósitoinicial ampliando, también, su alcance geográfico. En lugar de enfocarsesolo en la realidad profesional de Brasil o de Mercosur, se empezó a pensar: ¿Por qué no extender la obra al saber profesional de otros lugares y continentes?. Y siendo un poco más ambiciosas pensamos: «¿No sería deseable reunir en una sola obra a renombrados investigadores y a los principales autores internacionales que traten sobre la materia?».Acordadas como organizadoras y creyentes de este propósito, no ahorramosesfuerzos para concretarlo. Fueron meses llenos de conversaciones,de correos, de estudios para la actualización de datos, traducciones,además de un tiempo incalculable dedicado a la minuciosa revisión y perfeccionamiento de los textos de los autores. Todo esto para lograr un nivel máximo de contribución profesional, dentro de un patrón de calidad técnica y científica internacional. De ese gran esfuerzo articulador, nace la presente obra.Todo comienza con la acción conjunta entre Brasil y Argentina, a partirde la sociedad que forjamos al asumir la misión de organizar esta publicación.Y, a consecuencia de esto, la formación de un equipo de autoresrealmente espectacular. Apoyados en la destreza de sus autores, los capítulos revelan los pormenores cotidianos del trabajo profesional en el escenario socio-jurídico, enriquecidos de análisis sociales, fundamentos ideoteóricos y componentes metodológicos. Y el hecho de compartir su visión sobre diferentes aspectos de la actuación profesional dentro de las tendencias contemporáneas de cada país, amplifica su contribución.Por su parte, el título de la obra refleja la robustez de su contenido, osea, revela que se pretende contribuir a la formación y actuación profesional del trabajador social en esa área, ofreciendo no solo conceptualizaciones, sino además apoyos, fundamentos y orientaciones.En caso de que existan dudas sobre lo apropiado de señalar esta obracomo «diccionario», es oportuno recordar que ya es algo consensuado en elmedio académico que los diccionarios técnicos difieren de los glosarios,reservando para estos últimos su definición como una colección de vocablos, dispuestos por orden alfabético, bajo los cuales se presenta una descripción o explicación. O sea, en la contemporaneidad los diccionarios técnicos o especializados (de áreas profesionales) deben presentar textos referenciales sobre aspectos o temas de un campo profesional específico ?generalmente, a partir de títulos y, no necesariamente, notas? considerando atender las necesidades de investigación y profundización de los profesionalese interesados.Rampazzo (2005) con relación a esto, aclara: «el diccionario especializado, además de explicar el significado de los conceptos técnicos y específicos, trae más elementos para la elucidación del sentido de los términos y establece las relaciones entre los conceptos, además de hacer referencias a autores y doctrinas» (p. 62).En ese sentido, Finatto, 2001, p. 132 (como se citó en Almeida, S., yPino, 2007, p. 7) recomienda que la redacción presente:a) una descripción de la conformación socio-histórica del dominioo área de conocimiento involucrado teniendo como finalidad la obtenciónde una percepción, aunque genérica, de su modus operandi y valores más fundamentales; b) un reconocimiento de los vínculos establecidos entre el texto definitivo, sus sujetos enunciadores y un conjunto amplio de valores que circunscribe la representación textual del área de conocimiento; c) una articulación entre los movimientos de cualificación de los términos a que se refieren los enunciados definitorios y su valoración de significación constituida colectiva e individualmente.Esto implica (y explica) la (nuestra) opción por «recuperar la dimensiónde un lenguaje que se particulariza por la acción del sujeto enunciador,abandonando la perspectiva estática de la lengua de especialidad, vistacomo separada de la lengua natural que la conduce y que viene siendomostrada como si fuera desnuda de sujetos-autores y actores. En este sentido,es necesario tener en consideración todo un ambiente o entorno designificación» (Finatto, 2001, pp. 371-372 como se citó en Almeida, S., yPino, 2007, p. 7)Con eso en mente, estructuramos la presente obra en tres partes, siendoestas:1. La Cuestión Social en El Trabajo Profesional2. Fundamentos Teóricos-Metodológicos3. Procesos de Trabajo ComentadosEn estas, siguen subdivididos los capítulos. Junto al título y nombre delos autores, siguen sus principales informaciones curriculares e institucionales.Dimos a los autores la libertad de organizar sus textos, de acuerdoa su propio estilo de producción textual; siendo autorizados el uso de pies explicativos, subtítulos y elementos gráficos, conforme al interés del autor y la necesidad de la argumentación propuesta.Presentada la forma impresa y digital por Nova Casa Editorial, laobra que se tiene en manos, ofrece la posibilidad de un diálogo intercultural, por medio de 28 capítulos, los cuales son escritos por 37 autores, representantes de 11 países, mayoritariamente de América y Europa.Estamos delante, de esta manera, de una obra de gran envergaduray repercusión profesional a nivel intercontinental. En esa escala, nuestraexpectativa y la de los autores es que debe convertirse en una obrade referencia para estudios relacionados al trabajo social en el camposocio-jurídico.La satisfacción es plena, porque creemos haber reunido fuerzas queapoyan la investigación, la formación y los procesos de trabajo en el campo socio-jurídico, teniendo siempre presente la ética y los derechos de los ciudadanos como brújula.