Derivación anticausativa en mbayá (flia. guaycurú)

JUAN MANUEL GONZÁLEZ BREARD

Resistencia, Chaco

Encuentro; XL ENCUENTRO DE GEOHISTORIA REGIONAL; 2021

Instituto de Investigaciones Geohistóricas (IIGHI-CONICET-UNNE)

En una derivación anticausativa prototípica, de acuerdo con Haspelmath (1993:91), el verbo incoativo resultante es derivado a partir de un verbo causativo de base por medio de: un afijo, la utilización de un auxiliar o una modificación de la raíz. Esta derivación define una alternancia transitiva/intransitiva que puede ser caracterizada como directa o no directa (Haspelmath 1993:91-92; 1987:4-5). La alternancia directa se especifica en: causativa/incoativa, cuando la base transitiva es marcada y su contraparte intransitiva no; y, transitiva/anticausativa, cuando solo es marcado el miembro intransitivo de la relación. La alternancia no directa, por otro lado, puede ser: equipolente, en la que ambas formas son derivadas de una misma raíz, por ejemplo, a través de afijos; supletiva, en la cual se usan diferentes raíces verbales para expresar dicha oposición; o, lábil, cuando se utiliza un mismo verbo. Asimismo, al ser un mecanismo que reduce la valencia verbal, Haspelmath (1987:24-25) advierte una conexión entre las construcciones reflexivas y anticausativas debido a que, en muchas lenguas del mundo, se emplea un mismo afijo para derivar tanto verbos reflexivos cuanto incoativos o anticausativos. Este autor propone una ?escala de espontaneidad? (Haspelmath 2016:33-34, 36-37), en la que los verbos intransitivos cuyos significados refieren a procesos difíciles de interpretar sin la intervención de un agente, es decir, menos espontáneos, son explícitamente marcados como anticausativos.La lengua mbayá fue registrada por el jesuita José Sánchez Labrador en la Misión Nuestra Señora de Belén, a mediados del siglo XVIII. En este trabajo se analizan los verbos caracterizados como ?recíprocos ad se? (reflexivos) y ?recíprocos mutuos? (recíprocos) por Sánchez Labrador (1917:131-134), pues en ellos es posible identificar una derivación anticausativa. Se evidencia, entonces, una alternancia directa transitiva/anticausativa mediante el morfema intransitivizador din-, el cual se prefija a verbos transitivos en mbayá para derivar su contraparte intransitiva.