Causativos perifrásticos en dos lenguas guaycurúes: mbayá-eyiguayegui y toba del oeste de Formosa

JUAN MANUEL GONZÁLEZ BREARD; MARÍA BELÉN CARPIO

La Plata

Simposio; III Congreso de la Delegación Argentina de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina y IX Jornadas Internacionales de Investigación en Filología Hispánica; 2019

Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de La Plata

Translingüísticamente, según Comrie (1989:172), se tiende a recurrir a las estrategias perifrásticas de causativización para expresar una causación menos directa en comparación a la que se evidencia en los causativos léxicos y morfológicos. En este sentido, la estrategia de causativización es más explícita, como plantea Shibatani (2002: 4, 6), cuanto más difícil es llevar a cabo el evento causado. La dificultad de ejecución del evento causado se relaciona con la configuración espacio-temporal de la situación causativa, los tipos de eventos involucrados y los rasgos semánticos del causante y el causado. Cuanto más se aproxima la situación causativa al polo de la causación directa, mayor será la probabilidad de que se seleccionen estrategias de causativización menos transparentes morfológicamente (causativos léxicos y formas morfológicas irregulares) frente a estrategias más transparentes morfológicamente o más productivas (morfología regular y construcciones perifrásticas). Los causativos perifrásticos (analíticos o sintácticos) son construcciones biclausales (Dixon 2000:35-37; Song 1996 y 2013) en las cuales, generalmente, el verbo causativo se encuentra en la cláusula principal mientras que el verbo léxico está en la cláusula de complemento o en algún otro tipo de cláusula subordinada. Song (1996:35-36, 49-50, 2013) distingue dos tipos de construcciones causativas perifrásticas: secuencial (AND-type) o de propósito (PURP-type). A su vez, las de tipo secuencial son subdivididas en secuenciales explícitas (Overt AND) e implícitas (Covert AND), según se utilice o no un elemento conector entre los verbos que describen la situación causativa.En este trabajo estudiamos las construcciones causativas perifrásticas en mbayá-eyiguayegui y toba del oeste de Formosa, ambas lenguas pertenecientes a la familia guaycurú. Específicamente, analizamos, en cada lengua y comparativamente, la densidad de codificación en los verbos que constituyen las construcciones causativas perifrásticas y el tipo de las mismas. A su vez, describimos el uso sincrónico de verbos factitivos simples como verbos de causa.