Estrategias de causativización en mbayá y caduveo (flia. guaycurú)

JUAN MANUEL GONZÁLEZ BREARD

Jornada; II Jornadas de Investigación y Extensión del Instituto de Lingüística.; 2020

Instituto de Lingüística de la Universidad Nacional de La Pampa (UNLPam)

La lengua mbayá, extinta en la actualidad, fue registrada a mediados del siglo XVIII por el padre José Sánchez Labrador en la Misión Nuestra Señora de Belén, a orillas del río Ypané al norte de Asunción. En la documentación de los rasgos y aspectos gramaticales efectuada por el jesuita con el fin de evangelizar al pueblo eyiguayegui y titulada ?Arte de la Lengua Mbayá o Eyiguayegui? es posible observar un tipo de alternancia de la transitividad que aumenta la valencia verbal, la cual puede ser analizada, desde la perspectiva tipológico-funcional, en tres mecanismos de causativización: afijos derivativos agregados a verbos (causativos morfológicos), verbos cuyo significado léxico expresa la noción de causa (causativos léxicos) y perífrasis verbales (causativos analíticos). En cambio, el caduveo o kadiwéu, lengua vital, hablada en el estado brasileño de Mato Grosso del Sur, podría considerarse, según Sándalo (1995:5, 23) como una variedad lingüística sucesora del mbayá, y fue analizada en profundidad por Griffiths y Griffiths (1976) y Sándalo (1995). Sin embargo, solo en este último análisis se describen construcciones causativas morfológicas (Sándalo 1995:114-118) y perifrásticas (Sándalo 1995:102-104). Por tanto, en este abordaje descriptivo-comparativo sobre las estrategias de causativización identificadas en ambas lenguas, se da cuenta de una serie de semejanzas estructurales en lo que respecta a la utilización de los afijos derivativos, construcciones perifrásticas y verbos, presentes tanto en mbayá cuanto en caduveo, para expresar la idea de causación.