BECAS
GONZÁLEZ BREARD Juan Manuel
congresos y reuniones científicas
Título:
Nombres de ríos y lagunas en mbayá-eyiguayegui (flia. guaycurú)
Autor/es:
JUAN MANUEL GONZÁLEZ BREARD
Lugar:
La Pampa
Reunión:
Jornada; III Jornadas del Instituto de Lingüística de la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Nacional de La Pampa; 2022
Institución organizadora:
Universidad Nacional de La Pampa (UNLPam)
Resumen:
En este trabajo abordamos nombres de ríos y lagunas en mbayá-eyiguayegui, documentados por el jesuita José Sánchez Labrador, a mediados del siglo XVIII. En tales denominaciones podemos dar cuenta de que se codificó información práctica y ecológica para el pueblo eyiguayegui, de acuerdo con lo explicitado por este misionero en sus escritos. Identificamos nombres simples: aé (laguna no especificada) (Sánchez Labrador 1910:142), derivados: namogoligiyadi arroyo kuarepotî (lit. lugar de las palmeras mbocayá (Acrocomia aculeata)) (Sánchez Labrador 1910:141), y compuestos: niguigigi eliodi Ypané mirí (lit. el que está cortado grande) o bidioni taloconagadi (lit. nadadero del oso hormiguero) (Sánchez Labrador 1910:138-139). A su vez, siguiendo a Cajavilca (2022:119), quien estudia la hidronimia amazónica arawaka, caracterizamos posibles procesos de eponimización (cuando un cuerpo de agua es nombrado como uno de lugar) y polinimia (cuando más de un hidrónimo se usa para designar a un cuerpo de agua). Nuestro abordaje también servirá de base para futuros estudios comparativos sobre el proceso de registro de hidrónimos por parte de otros jesuitas en la época colonial, como por ejemplo la obra de Dobrizhoffer (1784), en la cual dicho religioso propone diferentes etimologías o traducciones acerca de nombres de ríos documentados en guaraní o abipón.
