Una aproximación al «Arte de la Lengua Mbayá o Eyiguayegui» de Sánchez Labrador (1717-1799)

JUAN MANUEL GONZÁLEZ BREARD

Santa Rosa

Encuentro; IV Encuentro de Lenguas Indígenas Americanas (ELIA); 2017

Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Nacional de La Pampa

Entre los años 1760 y 1767 el jesuita José Sánchez Labrador aprendió, con el fin de evangelizar, la lengua mbayá (o eyiguayegui), en la Misión Nuestra Señora de Belén (en las proximidades de Asunción). En este contexto se produjeron las anotaciones y apreciaciones lingüísticas sobre la variedad hablada por los miembros de este grupo étnico que se asentó en esta reducción. Las fotos de los manuscritos originales sobre los aspectos gramaticales de esta lengua fueron tenidas en cuenta por Samuel Lafone Quevedo (1835-1920) para la edición posterior del tercer tomo de la obra El Paraguay católico (1917). En las notas del jesuita se explicitan numerosos comentarios que permiten caracterizar la perspectiva desde la cual realizó sus observaciones lingüísticas, así como la ideología con la que llevó a cabo su registro. En este trabajo, se describe la estructura del ?Arte de la Lengua Mbayá o Eyiguayegui?, la terminología utilizada, con especial atención a la caracterización de la frase nominal, y se intenta identificar las representaciones lingüísticas del autor.