Nuevos aportes de la lingüística para la investigación de documentos en guaraní de la época colonial (siglo XVIII)

LEONARDO CERNO; FRANZ OBERMEIER

Folia Histórica del Nordeste

Editorial Universitaria del Nordeste

Lugar: Resistencia; Año: 2013

0325-8238

En este trabajo presentamos y describimos un conjunto de manuscritos procedentes de las Reducciones Jesuíticas de la Provinica del Paraguay de la época colonial, recientemente hallados y prácticamente desconocidos (o dados por perdidos). Los manuscritos están redactados íntegramente en guaraní y, como parte de la producción escrita de las Misiones, presentan aspectos de interés tanto para la lingüística como para la historia y la antropología del Río de la Plata colonial. Para establecer la función de estos documentos analizamos el complejo sociocultural reduccional, particularmente las prácticas y significaciones vinculadas con la escrituralidad del guaraní. Nuestra conclusión es que los manuscritos que presentamos pueden llegar a cambiar nuestra visión del complejo dialectal del guaraní así como contribuir con mejores datos a la cuestión de una "visión indígena" del proceso reduccional.