Formación del léxico y estrategias de resistencia étnica entre los maká (mataguayo)

LUISINA ABRACH; TEMIS L. TACCONI

Salta

Encuentro; VII Encuentro de Lenguas Aborígenes y Extranjeras; 2010

Facultad de Humanidades - Universidad Nacional de Salta

El trabajo presenta un panorama de la situación sociolingüística de los maká,un grupo indígena oriundo del Chaco y actualmente asentado en un barrio periférico deAsunción (Paraguay). En la Colonia Indígena Maká, situada en la localidad de M. R.Alonso, residen aproximadamente 1500 personas. La comunidad se asienta en un prediocerrado en el que además de las viviendas, se encuentran también la escuela, la iglesia,la sala de enfermería y un centro comunitario donde se desarrollan distintas actividades.Además, sigue vigente la estructura social jerárquica de la comunidad, con un jefe y uncargo suplente que le sigue en autoridad. La comunidad maká muestra la particularidadde convivir con la sociedad paraguaya sin abandonar sus hábitos culturales y lingüísticos.En particular, nos interesa investigar las estrategias de resistencia étnica que desarrollanlos hablantes del maká para conservar su lengua, transmitirla a sus descendientes yfrenar el avance de la cultura dominante (Bigot, 1992). Por un lado, abordaremos lasacciones voluntarias que llevan a cabo los propios hablantes para la conservación de lacultura y la lengua, como por ejemplo, la enseñanza del maká en la escuela, elmonolingüismo en mujeres y niños, el cuidado del territorio, la explotación del turismo y laartesanía, etc.Por otro lado, nos centraremos en las estrategias lingüísticas tales como la innovaciónléxica y la adaptación de préstamos a los patrones fonológicos del maká que promuevenel mantenimiento de la lengua vernácula. Por ejemplo, la incorporación de neologismospara denominar elementos inexistentes en la cultura original mediante recursos yapresentes en la lengua, como, por ejemplo, el sufijo de finalidad -laX que se adjunta alverbo menstruar para formar el neologismo “toallita higiénica”.y-athii wit-athi-laX1-menstruar POS.INDEF-toallita-NMNZ‘Yo menstruo’ ‘Toallita’El punto de partida de esta investigación es el trabajo previo de Gerzenstein (1997) ynuestro propio trabajo de campo realizado en 2009.