INVESTIGADORES
ROMAN Claudia Andrea
congresos y reuniones científicas
Título:
"Viajes del libro y libros de viaje entre Europa y América: Rough Notes? de Francis Bond Head y Facundo de Domingo Faustino Sarmiento"
Autor/es:
ROMAN, CLAUDIA ANDREA; PATRICIO FONTANA
Lugar:
Tandil, Buenos Aires.
Reunión:
Congreso; 3er. encuentro: La problemática del viaje y los viajeros; 2008
Institución organizadora:
Univ. Nacional del Centro (Tandil)
Resumen:
El trabajo se detiene sobre la circulación de algunos textos fundacionales de la literatura argentina del siglo XIX en Europa. Concretamente, en los mecanismos y significados de la circulación del "Facundo" en París. Esto permite: a) detenerse en operaciones retóricas: la cita, la glosa, la descontextualización y recontextualización que resignifican al texto bajo la forma de géneros diversos (reseña, informe, conferencia), b) advertir los modos diversos en que la traducción de textos americanos opera para construir representaciones de sus autores y de las regiones de las que provienen; c) sirve para revisitar el problema de la "influencia francesa" o el "afrancesamiento" de la generación del 37, entendiéndolo desde otra perspectiva (la de la negociación y circulación de textos americanos en Europa)
