María Luisa Carnelli (1889-1987) y su doble vínculo con España.

FLORENCIA ABBATE

Buenos Aires

Congreso; Congreso Internacional Argentina Transatlántica; 2019

Brown University y USAL

Este trabajo se propone recuperar una figura olvidada: María Luisa Carnelli (1898-1987), escritora argentina, periodista y letrista de tango. Su trayectoria es transatlántica por su doble vínculo con España, por un lado, como corresponsal y colaboradora de la causa de la República durante la Guerra Civil, y por otro, porque algunos de sus tangos se hicieron populares en España gracias a las giras artísticas de Carlos Gardel y Azucena Maizani entre 1928 y 1932. Carnelli no sólo fue una de las primeras poetas argentinas, sino que logró insertarse laboralmente en el ambiente cultural de la década del ´20 y ser independiente económicamente. Publicó tres poemarios y una novela, pero sus ingresos provenían de su trabajo como periodista y, sobre todo, de los derechos por sus letras de tango. Debutó como letrista en 1927, cuando compuso El malevo. El mismo año compuso Se va la vida, cantado por Azucena Maizani, quien lo hizo famoso en España. Luego vinieron dos tangos popularizados por Gardel: Cuando llora la milonga (1928) y Pal cambalache (1929). Por ser mujer, debió firmar sus letras con seudónimos masculinos. Nos proponemos analizar en algunos de sus tangos la innovadora representación de las figuras femeninas y masculinas y su uso del lunfardo, que la convierte en la primera mujer que escribió "tangos reos". También nos referiremos al período (1935-1939) en que fue cronista de la Guerra Civil Española para medios como La Nueva España y el diario madrileño El Sol. De esa época data su libro U.H.P. Mineros de Asturias (1936) y las crónicas de sus días en el frente de guerra de Carabanchel (1937) y durante los bombardeos en Sagunto (1938).