Leer textos e imaginar mundos nuevos Apuntes sobre la recepción belgraniana del Curso de Política Constitucional de B. Constant

FERRERO, MAXIMILIANO

Buenos Aires

Otro; COLOQUIO INTERNACIONAL Las Luces entre Europa e Iberoamérica: un viaje de ida y vuelta; 2024

Asociación Argentina de Estudios del siglo XVIII

Las ideas políticas del liberalismo francés surgen entre fines del siglo XVIII y las primeras décadas del siglo XIX como un intento de explicar la nueva forma de sociedad producida por la Revolución y, a su vez, un esfuerzo por consumarla. Dentro de los representantes de esta empresa intelectual y política, sobresale la figura del lausanés Benjamin Constant, característica por personificar una mezcla de Ilustración y Romanticismo. Usualmente leído a lo largo del siglo XIX, como una usina del pensamiento constitucional, Constant volcó sus principales propuestas en una compilación conocida como Cours de Politique Constitutionnelle y desde la cual mostraba su preferencia por la monarquía constitucional. En este trabajo, nos proponemos, primeramente, acercarnos a las formas de circulación de esta obra en las primeras décadas del siglo XIX entre Europa e Hispanoamérica, ya que dicha compilación, contó con diversas traducciones y ediciones que no coincidieron completamente con la ordenada originalmente por el propio autor. En segundo lugar, nos volcaremos hacia el Río de la Plata a fin de rastrear la recepción del Cours en Manuel Belgrano. Nuestra hipótesis de trabajo es que este revolucionario rioplatense entró en contacto con las obras del lausanés durante su misión diplomática en Inglaterra. Esta lectura le resultó útil posteriormente, en el contexto del Congreso Constituyente 1816-20, plantearse como un defensor de la monarquía moderada. Empero, además, Belgrano se convirtió en uno de los primeros traductores de –al menos algunos extractos- esta obra al español.