La traducción cultural como modo de reconocimiento intercultural. Una aproximación a la propuesta de Judith Butler

ABELLÓN MILTON

Madrid

Jornada; Jornada de Investigación y debate Reflexiones sobre la Globalización.; 2018

Centro Superior de Investigaciones científicas y técnicas

En la presente comunicación me voy a centrar en la noción de traducción cultural (cultural translation) que Judith Butler presenta en Contingencia, Hegemonía y Universalidad, específicamente en el primero de sus artículos, Restaging the Universal: Hegemony and the Limits of Formalism, en el que aborda el concepto en cuestión a partir de la problematización de la noción de universalidad (universality).En esta ocasión me interesa ocuparme no tanto de la cuestión lingüística implicada en la idea de traducción cultural sino más bien en su aspecto ético-ontológico, en el que establece su vínculo con el tema del reconocimiento. La idea general que quiero poner de relieve es que la traducción cultural es un concepto que conforma, dentro de la filosofía de Butler, la base ontológica del reconocimiento intercultural.