Economía, claridad y expresividad lingüísticas: el estilo comunicativo digital del teléfono móvil en el español bonaerense

LUCÍA CANTAMUTTO

El español en red

Iberoamericana Vervuert

Lugar: Madrid; Año: 2017; p. 93 - 119

En la trama de comunicaciones digitales (Gobato, 2014), la interacción escrita por teléfono -textos breves como SMS o mensajería instantánea (Whatsapp, por ejemplo)- presenta particular interés para comprender los recursos que los hablantes ponderan en el mantenimiento de los lazos sociales, en función de la contingencia inherente a su producción: la brevedad. A fin de ofrecer un panorama sobre el modo en que lo interactuantes utilizan ?y aprovechan- los recursos provistos por la lengua española, detendremos nuestro análisis en las interacciones producidas a través del teléfono móvil en una variedad dialectal del español de Argentina. El objetivo es describir este estilo comunicativo digital, atendiendo a las tres características dinamizadoras de la comunicación por teléfono móvil: expresividad, claridad y brevedad (Cantamutto, 2014a, 2015) que lo alinean con el estilo electrónico propuesto por Vela Delfa (2005).Definir el estilo propio de los SMS, en el marco de la sociolingüística interaccional y la pragmática sociocultural, arroja luz sobre fenómenos de variación pragmática entre diferentes contextos comunicativos digitales así como regularidades discursivas asociados a variables sociodemográficas y contextuales brindando una primera visión de conjunto sobre el tema en la variedad del español bonaerense. En tal sentido, la combinación de recursos que elige el hablante en los textos breves se prefieren las formas que permiten mayor expresividad y claridad a un menor costo tempo-espacial (más breve, más rápido, más económico lingüísticamente). Es así que, si bien se verifican las características propias del estilo electrónico (Vela Delfa, 2005:670), es necesario señalar la presencia de rasgos definitorios orientados, simultáneamente, hacia la expresividad, la claridad y la brevedad.A partir del análisis del corpus SMS-CEBo (6.200 SMS que atienden a las variables sociolingüísticas de sexo, edad y grupo socioeducacional), examinamos elementos propios de la comunicación de los SMS en relación con diferentes dominio de uso en que se inscriben las díadas (laboral, amistad, familiar y de pareja). Esta confrontación permite distinguir particularidades del estilo en vinculación a las características de la díada, el vínculo y el dominio de uso.Nota: El ISSN señalado no corresponde al del actual libro pero ha sido utilizado a los fines de poder cargar el capítulo.