VARIACIÓN PRAGMÁTICA REGIONAL EN LA NEGOCIACIÓN DE ACUERDO POR WHATSAPP: MARCADORES INTERACTIVOS DE ACUERDO Y GESTIÓN DE VÍNCULOS EN EL ESPAÑOL DE BAHÍA BLANCA (ARGENTINA) Y VALLADOLID (ESPAÑA)

RIGATUSO, ELIZABETH M.; CANTAMUTTO, LUCÍA; VELA DELFA, CRISTINA

VARIACIÓN PRAGMÁTICA REGIONAL EN CONTEXTOS DIGITALES: LOS MARCADORES DEL DISCURSO

Líquido Editorial

Lugar: Sao Pablo; Año: 2023; p. 19 - 49

En línea con estudios recientes que abordan el impacto de la región en la comunicación digital del mundo hispánico (Schneider/Barron, 2008; Placencia, en prensa; Placencia/ García, 2020), el presente trabajo centra su atención en fenómenos de variación pragmática regional en la expresión de acuerdo por WhatsApp en español. Específicamente, se compara intercambios escritos producidos por hablantes de las ciudades de Bahía Blanca (Argentina, variedad dialectal del español bonaerense) y Valladolid (España, variedad septentrional), con el propósito de dar cuenta de similitudes y diferencias en la dinámica operativa de los marcadores discursivos interactivos de acuerdo (Martín Zorraquino/Portolés, 1999; Briz,2001; Calsamiglia Blancafort/Tusón Valls,2012; Fuentes Rodríguez,2009) y su rol en la expresión de (des)cortesía verbal (Martín Zorraquino, 2001; Landone 2009, 2012; Mancera Rueda/Placencia 2011; Schneider/Placencia, 2017) en dos dominios de uso: el ámbito de las relaciones sociales y los encuentros de servicio comerciales. Nos interesa explorar de forma contrastiva la operatividad de los recursos lingüísticos y multimodales (graficones, Herring y Dainas, 2017) como estrategias para la expresión y negociación del acuerdo en la gestión de los vínculos por WhatsApp (Spencer-Oatey, 2000; Fant y Granato, 2002), atendiendo a las variantes formales, funciones, valores, frecuencias de uso y factores de variación, y a las diferencias potenciales en los estilos comunicativos regionales, atravesados por las características del estilo digital (Vela Delfa, 2007, Cantamutto, 2018). En el aspecto teórico-metodológico la investigación se enmarca en la perspectiva de la Pragmática variacional (Schneider/Barron, 2008; Schneider, 2020), en particular variación pragmática regional (García/Placencia 2011; Placencia 2011; Schneider/ Placencia, 2017; Fuentes Rodríguez, Placencia/Palma-Fahey, 2016), con aportaciones de Sociolingüística interaccional, Pragmática sociocultural y Análisis del Discurso Digital. Para la conformación del corpus se trabaja con la adaptación de la técnica etnográfica de participante-observador a contextos digitales (Placencia, 2015; Vela Delfa/Cantamutto, 2016; Márquez-Reiter/Bou-Franch, 2017, Rigatuso, 2019).