Un nuevo enfoque para la traducción y el comentario de la poesía homérica

ABRITTA, ALEJANDRO

San Fernando del Valle de Catamarca

Jornada; II Jornadas del Centro de Estudios Grecolatinos del NOA; 2019

Centro de Estudios Grecolatinos del NOA

Aunquelas últimas décadas han visto un aumento en la publicación de traducciones depoesía homérica, no ha habido cambios en la manera de enfocar el proceso detraducir los textos y la forma de publicarlos. Durante el mismo periodo, sinembargo, los avances en arqueología y filología han llevado a unadesactualización tanto de las notas que acompañan las traducciones como deestas mismas, ya que, entre otras cosas, la investigación mejora nuestracomprensión de las palabras y las expresiones utilizadas por el poeta. Elobjetivo del presente trabajo es introducir un nuevo enfoque para traducir lostextos homéricos, basado en el concepto de ciencia abierta apoyada en unaplataforma online en la que el productor puede actualizar el contenido y, a lavez, el usuario es capaz de definir la estrategia de aproximación a la poesíaque se adecue a su experiencia previa y sus intereses.