Problemas de traducción homérica. Las partículas ἄρα y δή

ABRITTA, ALEJANDRO

LEXIS ? Poetica, retorica e comunicazione nella tradizione classica

Adolf M. Hakkert Editore

Lugar: Venezia; Año: 2022 vol. 40 p. 303 - 321

2210-8823

Elobjetivo del presente artículo es analizar la traducción de las partículas ἄραy δή en cinco traducciones contemporáneas del canto 1 de Ilíada, a finde verificar las formas de traducción y su consistencia inter e intratraducciones.La primera sección es una introducción general al problema de la traducción departículas en griego antiguo, en particular homérico. La segunda incluyeconsideraciones metodológicas preliminares respecto al corpus elegido y a lainterpretación lingüística de las partículas analizadas. El análisis de lastraducciones se presenta en la tercera sección, donde se demuestra unatendencia general (pero no total) a poner la traducción de las partículasanalizadas en un nivel muy bajo de prioridad.