Vite paralelle: l'Italia, l'Argentina e il Coronavirus

ROCCO CARBONE

Pandemia y ordine nuovo. Crónicas del Sur de Italia

Sans Soleil Ediciones

Lugar: Buenos Aires; Año: 2021; p. 141 - 151

En Italia el coronavirus se propagó inicialmente en los centros neurálgicos del capitalismo peninsular de la mano de viajerxs que habían vuelto de China. Entre ellos, la Lombardía, la misma que en I promessi sposi de Alessandro Manzoni, publicado por primera vez en 1827, se vio asolada por la peste milanesa de1600, contra cuyo fondo terrible se desarrolla una historia de amor. Lombardía, síntesis del capitalismo italiano, región que durante el primer año pandémico se vio arrasada por la peste del coronavirus. En la Argentina el virus se propagó con la llegada de viajerxs provenientes de Europa. Cuando empezó a tener transmisión comunitaria el componente clasista (inicial) se matizó y esta nueva peste adquirió contornos policlasistas. ¿Los capitalistas con intereses en el sistema sanitario y que además son dueños de fábricas, cómo operaron durante el primer año de la pandemia? A partir de esta pregunta el trabajo pone en diálogo la situación italiana y la argentina a partir de un mismo actor: Techint -conducida por Gianfelice Rocca en Italia y por Paolo Rocca en la Argentina-, multinacional con intereses ubicados también en el sector sanitario. En esta publicación bilingüe -italiano/castellano- además de autor de un capítulo y de editor general junto con Esteban De Gori y Leonardo Eiff, oficié de traductor del capítulo de Ettore Castaña, "Lo pensás sin parar".