« Generales. O algunas tendencias de la poesía dialectal italiana »

ROCCO CARBONE

Nuevos poetas italianos

Paradiso Ediciones

Lugar: Buenos Aires; Año: 2008; p. 3 - 12

De once poetas dialectales italianos habla este trabajo. Dueños de una maliciosa sabiduría literaria. Fundan sus poemas en un estilo coloquial y narrativo. Con ellos descubrimos un mundo excéntrico e incontaminado, lleno de encuentros, de relaciones espontáneas, de descubrimientos venturosos, pero en el que no se soslayan ni los gestos animosos ni los tonos subidos que se sitúan a kilómetros de distancia de los buenos modales de la sociedad light impuesta por la variante italiana del "menemato". Lee asimismo la producción de dichos poetas en el marco de la historia de la literatura italiana, que es transitada por una trama tupida de escrituras dialectales y de confines lingüísticos nunca definitivamente resueltos. Otro tema que aborda es la trascendencia del dialecto, que en Italia siempre fue considerable y no sólo por lo atañente a la literatura, sino también por lo que concierne a esa "forma de literatura masiva" que es el cine  .