Siesta: pausa y ofrenda

BENISZ, CARLA DANIELA

Asaje retã

Arandura

Año: 2023; p. 9 - 18

Susy Delgado es la que, en la literatura paraguaya actual, pone en juego ese movimientorecursivo entre escritura y traducción, de modo programático y consciente, pues es recurso en su poesía y objeto de reflexión en sus ensayos. Y esta antología Asaje retã viene a mostrar ese movimiento en su continuidad. Pues desde los ochenta hasta ahora, Susy escribe, reescribe,traduce y retraduce todo como si fuera un continuum de escritura. Lo que es observable, de modo particular, en varios de sus volúmenes de poesía y también en sus trabajos ensayísticos, acá se despliega en continuado con el gesto diacrónico de una antología que monta capas de escritura paralelamente a la cronología que la organiza. Así podemos ver que el proceso de la poesía de Susy se ha inclinado, por momentos, hacia la poesía en castellano, en otros hacia la poesía en guaraní con su segunda instancia de traducción, en otros hacia una combinación de ambas lenguas. Pareciera que el gesto poético de Susy pendula a través de distintos focos imantados, de acuerdo a la lengua que la convoca.